Finnish text and photos: Sara Tanskanen 9b
English text: Sara Tanskanen ja Lea Hujanen 9b
English text: Sara Tanskanen ja Lea Hujanen 9b
Koulumme Comenius-projektin kolmas tapaaminen oli Kuopiossa 30.11-5.12. 2010. Ensimmäinen tapaaminen oli vuonna 2009 Saksassa, ja siihen koulustamme osallistui kymmenen oppilasta ja kaksi opettajaa. Toinen tapaaminen oli Tanskassa keväällä 2010, mutta sinne koulustamme ei päässyt kukaan lentojen peruuduttua Islannin tuhkapilven vuoksi. Kuopion tapaamiseen osallistuivat yhdeksän saksalaista, kuusi tanskalaista, 16 unkarilaista ja heidän suomalaiset majoittajansa.
Comenius-project’s third meeting was in Kuopio 30.11-5.12. First meeting was 2009 in Germany. Second meeting was in Denmark in spring 2010, but any Finnish didn’t get there because of Island’s volcano. In Kuopio’s meeting attended nine German people, six Danish people, 16 Hungarian people and their Finnish hosts.
Tanskalaiset saapuivat jo maanantai-iltana Rissalan lentokentälle. Tiistaipäivän heillä oli koulullamme omaa ohjelmaa.
Unkarilaiset saapuivat tiistai-iltana suoraan musiikkiluokkien joulukonserttiin ja saksalaiset tiistain ja keskiviikon välisenä yönä Kuopion rautatieasemalle pienoisten ongelmien jälkeen.
Danish arrived on Monday evening to Rissala’s airport. Hungarians arrived on Tuesday evening to our schools music classes Christmas concert and Germans arrived at next night to Kuopio’s railway station after little problems.
Unkarilaiset saapuivat tiistai-iltana suoraan musiikkiluokkien joulukonserttiin ja saksalaiset tiistain ja keskiviikon välisenä yönä Kuopion rautatieasemalle pienoisten ongelmien jälkeen.
Danish arrived on Monday evening to Rissala’s airport. Hungarians arrived on Tuesday evening to our schools music classes Christmas concert and Germans arrived at next night to Kuopio’s railway station after little problems.
Keskiviikkoaamuna oli virallinen tervetulotilaisuus koulun ruokalassa, jonka jälkeen muutamat suomalaiset oppilaat kierrättivät vieraitamme koululla. Kouluun tutustumisen jälkeen oli improvisaatiotunti ja opettajina toimivat Marianne Liimatainen ja Jari Mäntyvaara.
Ruokailun jälkeen vieraat kävivät bussilla tutustumassa Kuopioon. Oppaina vieraillemme toimivat opettajat Kirsti Immonen ja Ulla-Riitta uotinen. Iltapäivällä olivat tanssiharjoitukset, joissa harjoiteltiin jokaisen maan kansantansseja liikunnanopettaja Katja Hännisen johdolla. Ilta meni Puijolla mäkihypyn maailmancupin kisoja seuraten.
Ruokailun jälkeen vieraat kävivät bussilla tutustumassa Kuopioon. Oppaina vieraillemme toimivat opettajat Kirsti Immonen ja Ulla-Riitta uotinen. Iltapäivällä olivat tanssiharjoitukset, joissa harjoiteltiin jokaisen maan kansantansseja liikunnanopettaja Katja Hännisen johdolla. Ilta meni Puijolla mäkihypyn maailmancupin kisoja seuraten.
On Wednesday morning was a welcoming ceremony in school’s lunch room. After that some of Finnish students introduced our school. Then was a improvisation lesson and the teachers were Marianne and Jari. After lunch guests went sightseeing to Kuopio. In the afternoon was a dance lesson where we practiced every country’s own folk dances. In the evening everybody spent time in Puijo by watching a ski jump competition.
Torstaiaamuna oli toiset tanssiharjoitukset. Ruokailun jälkeen käytiin läpi mummoprojektit ja tehtiin niistä ryhmätyöt, jotka lopulta esiteltiin kaikille. Mummoprojektia varten jokainen Comenius-oppilas oli haastatellut isovanhempaansa ja tehnyt hänestä joko lehtijutun tai seinätyön. Ne esiteltiin pienryhmissä toisille. Tämän jälkeen ryhmissä pohdittiin erilaisia teemoja ( perhe, koulunkäynti, vapaa-aika ja harrastukset sekä asuminen) ja sitä, miten nämä ovat muuttuneet isovanhempiemme ajoista. Lisäksi jokaisesta maasta yksi oppilas oli tehnyt haastattelun videolle. Lopuksi katsoimme nuo videoesitykset. Illalla seurattiin Kalpa-TPS -peliä Niiralan montussa.
On Thursday was the second folk dance lesson. After lunch people went through grandma projects and made teamwork , which introduced to everybody. Some pupils had made the project on video. At the end we watched those videos. In the evening everybody was watching Kalpa-TPS ice hockey game in Niirala.
On Thursday was the second folk dance lesson. After lunch people went through grandma projects and made teamwork , which introduced to everybody. Some pupils had made the project on video. At the end we watched those videos. In the evening everybody was watching Kalpa-TPS ice hockey game in Niirala.
Perjantaina suomalaiset olivat omilla tunneillaan ja vieraat tutustuivat kaupunginkirjastoon ja Korttelimuseoon. Koulupäivä päättyi klo 12, eikä sen jälkeen ollut järjestettyä yhteistä ohjelmaa.
On Friday Finnish were in their own lessons and guests got to know Kuopio’s library and block museum. The school day ended 12 clock, and the evening was free.
Lauantaina klo 16-18 koululla oli itsenäisyysjuhlat. Siellä tanssittiin opeteltuja kansantansseja ja jokainen maa piti puheen. Juhlan jälkeen siirryttiin unkarilaisten bussilla Musiikkikeskukselle kuuntelemaan Kuopion Nuorisokuoron joulukonserttia.
Konsertin jälkeen vietettiin viimeistä iltaa vieraidemme kanssa. Sunnuntaiaamuna vieraat läksivät monien jäähyväisten jälkeen.
On Saturday 4-6 pm in school was an independence party. There everybody danced folk dances and every country gave a speech. After the party all went to Music centre to listen to Kuopio’s young choir by Hungarians’ bus. After the concert the last evening was spent with our guests.On Sunday morning our guests left after many goodbyes.
